S'il y a bien UNE catcheuse qui a marqué les fans lors de la saison précédente de WWE Unreal, c'est Lyra Valkyria.
La jeune catcheuse s'était exprimée, en larmes, suite au cauchemar de SummerSlam face à Becky Lynch. Ce passage est fort en émotion. Alors que la saison 3 d'Unreal sort ce mardi, nous avons pu interroger la voix française de Lyra Valkyria dans la série, Amandine Hauguel. Passionnée de catch elle aussi, la comédienne s'est longuement livrée sur son expérience de doublage.
Comment as-tu débuté ton aventure dans le doublage ?
« J'ai commencé dans le doublage il y a 4 ans. J'ai fait une reconversion, j'ai bossé avant dans le cinéma, la photo, mais j'ai toujours fait du théâtre. Avec le Covid, il s'est passé un truc un peu fou. J'ai commencé à faire des vidéos sur les réseaux sociaux où juste je m'entraînais à faire du doublage parce que j'avais du matos à la maison, je sais faire du montage, je sais faire du mixage, je sais faire plein de choses techniquement. Juste pour le fun, il n'y avait pas de but précis de vouloir rentrer dans ce métier.
Un comédien assez connu qui a commencé il y a plus de 30 ans maintenant est tombé sur mes vidéos et il s'est dit : « Vas-y, il y a un potentiel. » J'étais tétanisée, mais j'y suis allée quand même. Et au final, ça va, je me suis pas démontée. il y a eu un petit effet boule de neige où malgré mon parcours un peu atypique, il y a des gens qui se sont intéressés à moi. Ils ont trouvé que ce que je faisais était justement peut-être un peu différent de ce qu'on entend chez les autres comédiens qui font ça depuis très longtemps. Et depuis, j'ai fait mon petit nid là-dedans. J'ai fait complètement ma reconversion professionnelle il y a 4 ans et je vis de ça maintenant. »
Comment as-tu découvert le catch ?
« C'est vraiment avec la WWE. Quand j'étais gosse, je regardais la télé. Je me souviens, c'était sur RTL9 que j'avais vu les premiers shows à l'ancienne. Mon cousin, qui est plus âgé que moi, était fan de Rey Mysterio et de l'Undertaker. Tu étais là, le mec il fait des vrilles et tout... Ouais, ça fait rêver quand t'es gosse. Et puis tu commences à te laisser porter par Agius et Chereau qui racontent des conneries toutes les deux minutes. Vraiment, ça aussi, c'était ce qu'il y avait de plus marquant.
Avec mon mari il y a trois ans, on a commencé à revoir de manière intensive la WWE parce qu'on s'est rendu compte qu'on avait la Freebox et donc AB1 gratuitement. Et donc, on s'est dit « Vas-y, on va regarder et on va essayer de s'intéresser. » Et c'est là que j'ai découvert Rhea Ripley. Je me suis dit : « Mais elle est incroyable cette meuf ! »
Comment tu as su que tu allais être sélectionnée pour la série Unreal ? Est-ce que c'est toi qui a fait la demande ou est-ce qu'on t'as appelée ?
« En fait, dans le métier, j'ai commencé à être un peu la folle du bus, fan de catch. Vraiment en studio, des gens sont venus me voir pour me dire : « Ah mais c'est toi la fan de catch qui fait les vidéos ? » Un jour, je suis arrivée au studio pour enregistrer les voix d'un jeu vidéo avec mon t-shirt Rhea Ripley. Le directeur artistique de cette session s'appelait Jean-Philippe Brière et était aussi le directeur artistique de WWE Unreal. Il me voit et il me fait : « Mais c'est Rhea Ripley ? » Bah ouais, je suis fan, j'adore Rhea Ripley. Et j'apprend qu'il s'occupe d'Unreal saison 2.
Après la session, alors que j'allais partir, il me demande si je connaissais Lyra Valkyria. Bien sûr que je la connais ! J'étais comme comme une dingue, tout s'accumulait, les coïncidences, le hasard... Mon t-shirt de Ripley, j'ai tellement bien fait de le porter ! Lyra était disponible, le hasard a bien fait les choses et donc il m'a distribué sur Lyra. Quand j'ai enregistré j'ai fait plein d'autres petites choses mais en tout cas Lyra c'est ce pourquoi il m'a appelé principalement. »
Lyra Valkyria était centrale lors de cette deuxième saison ? Est-ce que tu t'y attendais ? Qu'est-ce qu'elle représente pour toi ?
« Oui, ce qui était fou, c'est que je ne pensais pas que Lyra serait aussi centrale dans le docu de la saison 2. Parce que pour moi, Lyra reste quand même encore une jeune catcheuse dans la WWE comparée à Becky Lynch. Mais c'est vrai que sa storyline avec Becky a pris quand même beaucoup de place au final dans les mois précédents. Donc c'est vrai que c'était logique de parler d'elle.
Mais ça m'a choqué que ça prenne autant de place. J'étais tellement heureuse de bosser dessus et de raconter l'histoire de Lyra. Elle a tous ces moments très touchants où elle raconte comment elle a découvert le catch, comment elle est tombée amoureuse de cette discipline et aussi des gens qui étaient déjà dedans, qu'elle aussi rêvait d'y rentrer. Ça m'a touchée parce que je me suis dit qu'en fait, cette nana elle est comme moi. Elle est rentrée dedans et elle a vécu sa passion et moi aussi, il y a 4 ans j'ai découvert, je suis tombée amoureuse de mon métier et je l'ai embrassée totalement et j'ai rencontré des gens dont j'étais admirative.
Quand elle raconte tout ce qui s'est passé, toutes les galères qu'elle a eues... En même temps je comprends sa frustration parce que je l'ai vécu aussi indirectement dans mon métier donc oui ça m'a touchée, oui c'était beau de transmettre sa parole en français, de la transmettre du mieux que je pouvais. »
Comment était l'ambiance dans le studio d'enregistrement ?
« Vu que c'était du voice over [la voix française par dessus la voix d'origine], on ne pouvait pas être tous ensemble. Je pense que si on avait fait un doublage normal, je pense que Vanessa Van-Geneugden [la voix de Becky Lynch] et moi on se serait retrouvées effectivement ensemble à doubler nos séquences parce que c'est vrai qu'il y avait des moments où elles se répondaient. Je pense que ça aurait été cool de le vivre ensemble. Je n'ai donc pas eu la chance de travailler directement avec Christophe Agius et Philippe Chéreau, castés dans Unreal.
Par contre Jean-Philippe [le directeur artistique d'Unreal], c'est un vrai passionné de doublage de base. Il s'est intéressé à Unreal, il s'est vraiment renseigné de fou sur le catch. Donc même moi quand je parlais avec lui il connaissait le nom de tous les catcheurs, j'avais pas l'impression de parler à quelqu'un qui n'y connaissait rien. Quand j'ai vu qu'il avait pris Agius et Chéreau, je me suis dit : « Ben voilà ça c'est quelqu'un qui respecte l'oeuvre qu'il dirige ». Il essaye de faire plaisir au public français et donc par du principe, toute sa direction était dans ce dans ce mood là. »
La série WWE Unreal ne fait pas l'unanimité auprès des fans de catch, car on entre intimement dans les coulisses de la discipline. Quel est ton avis là-dessus ?
« En tant que fan déjà, hors comédienne, ça m'a fait un peu kiffer quand même de regarder Unreal. Franchement, je n'ai pas eu de problème avec ça. Mais par contre, quand j'ai vu les critiques, je me suis dit : « Ok, je comprends le point de vue ». En fait, quand j'ai regardé, je n'ai pas pensé à ça. On sait que c'est scénarisé, mais on fait semblant... C'est comme si tu parles du Père Noël : il n'y a que les enfants de 5 ans qui y croient. Mais quand tu grandis, tu sais que c'est scénarisé.
Par contre, là où je suis un peu sceptique, et c'est ça qui me met les doutes : Dans quelle mesure Unreal aussi est scénarisé ? Est-ce que Unreal, ce n'est pas aussi une pièce du scénario indirectement ? Je trouve que c'est bien surtout, de voir les moments un petit peu de stress.
Moi, ça m'a beaucoup touchée dans la saison 1, de voir que Rhea, vraiment en crise d'angoisse avant WrestleMania. Je me suis dit : « Waouh, cette nana qui est si confiante, c'est un monstre quand elle est dans le ring. Elle est là, elle envoie, elle a un charisme de dingue ». Et quand tu la vois avant et après le show, tu te dis que mais la meuf, elle est là, elle tremble. Elle est au bout de sa vie et tu as Triple H qui doit lui faire un câlin tellement elle n'a pas confiance en elle, en fait, sur ce qu'elle fait. Alors que les gens l'acclament et l'aiment. Enfin, quoi qu'elle fasse, ils la kiffent. Je me dis, mais c'est dingue. Et tu vois, c'est des moments vrais comme ça que je trouve cool à regarder dans Unreal. »
Et pour finir, quelle catcheuse rêverais-tu de doubler ?
« Je sais que j'arrive à moduler un petit peu ma voix. J'arrive à changer un peu mon énergie pour que ça puisse matcher avec la catcheuse, son caractère, sa personnalité. Mais je reste quand même une voix très légère. Il y a des gens qui me disent : « Tu pourrais faire la voix officielle de Rhea Ripley ». Genre si un jour, elle fait du cinéma, je pourrais faire Rhea. Objectivement, je pense que demain, s'il y a un directeur artistique, il ne va pas penser à moi pour Rhe. Elle a une voix tellement grave naturellement Donc je vais rester raisonnable, même si mon rêve absolu, c'est Rhea. Je le dis, il n'y a pas de problème. Mais je sais que ça ne peut pas être possible. Non, je sais que je suis beaucoup plus raisonnable.
Je pense que des catcheuses jeunes comme Lyra, qui ont une voix jeune, je pense déjà que je pourrais beaucoup plus matcher. Si un jour, elle fait de la fiction, elle bosse au ciné ou sur des séries, je pense que je pourrais la suivre sur ça, ça ne me dérangerait pas.
Je pense que je matcherais plus avec Liv Morgan. Liv Morgan, elle est tellement drôle à jouer, parce qu'avec son rire de folle, elle est vraiment géniale à jouer, elle a une personnalité folle, et puis elle joue une méchante. Qu'on aime ou qu'on n'aime pas Liv Morgan, cette nana, son personnage, il apporte quand même énormément à la WWE, au scénario et à l'histoire. Liv Morgan, c'est un peu mon petit coup de cœur. Une Tiffany Straton aussi, parce qu'elle a ce côté un peu Barbie, qui est vraiment très fun. »
Crédit photo : @amandine.ha & WWE
Lire la nétiquette de Catch-Newz.
Vous devez être connecté pour participer à la discussion.
Suivre
Signaler
Mes commentaires